When she’s not busy with her solo work, New England folk singer-songwriter Cheryl Wheeler is an occasional comrade of the likes of Christine Lavin, Shawn Colvin, and Mary Chapin Carpenter. Tracy Grammer opens.